Berkat Google, Wikipedia Bakal Lebih Jago Macam-macam Bahasa

JakartaWikipedia punya misi bikin pengetahuan lebih mudah terakses semua orang di dunia. Untuk itu Wikipedia mau memperbanyak artikel dalam berbagai bahasa, dengan menggandeng Google.

Hal ini dilakukan Wikipedia agar artikel-artikelnya tak cuma dikonsumsi orang-orang yang paham Bahasa Inggris. Wikimedia Foundation, organisasi yang menjalankan Wikipedia, mengumumkan kerja sama dengan Google guna memanfaatkan keterampilan penerjemah AI milik Google Translate.

Dilansir detikINET dari The Verge, Jumat (11/1/2019), Google Translate nantinya akan terintegrasi ke dalam sistem penerjemah milik Wikipedia. Wikipedia sendiri telah menggunakan sistem penerjemah open-source Apertium yang sekarang telah menerjemahkan 400.000 artikel.

Sama seperti Apertium, Google Translate nantinya akan digunakan untuk menerjemahkan sebuah artikel terlebih dahulu. Kemudian, hasil terjemahan tersebut akan diperiksa oleh seorang editor.

Editor Wikipedia yang bekerja secara sukarela disebut telah meminta akses terhadap alat penerjemah seperti Google Translate sejak lama. Google Translate dianggap lebih andal karena mengandalkan AI dan menguasai 15 bahasa lebih banyak dibanding Apertium.

Bahasa-bahasa baru yang akan tersedia setelah integrasi Google Translate antara lain Zulu, Hausa, Kurdish (Kurmanji), dan Yoruba. Artikel di Wikipedia sendiri telah tersedia dalam 300 bahasa.

Selain itu, hasil terjemahan dari kerjasama ini nantinya akan tersedia kepada publik dan dapat diakses dengan gratis. Artinya, penyedia layanan penerjemah open-source, seperti Apertium dapat meningkatkan layanan mereka dengan database ini.

Kerjasama ini sendiri hanya berlaku untuk satu tahun dan akan dievaluasi setelahnya. Wikipedia pun meyakinkan editor mereka bahwa data pribadi mereka tidak akan dibagikan kepada Google.

Kerja sama ini sendiri merupakan perpanjangan dari yang diumumkan oleh Wikipedia dan Google bulan lalu. Saat itu Google mengumumkan bakal membantu Wikipedia untuk membuat artikelnya lebih mudah diakses pengguna di Indonesia. Sebagai bagian dari kerjasama itu Google akan menerjemahkan artikel Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia dan memunculkan hasilnya di Google Search.

(krs/krs)